400 - « لطف ازل » سالها پيروىِ مذهبِ رندان كردم * تا به فتواى خرد ، حرص به زندان كردم من به سر منزلِ عَنقا نَه به خود بردم راه * قطعِ اين مرحله با مرغِ سليمان كردم از خلاف آمدِ عادت بطلب كام كه من * كسب جمعيّت از آن زلف پريشان كردم سايه‌اى بر دل ريشم فكن ، اى گنجِ مراد * كه من اين خانه به سوداى تو ويران كردم توبه كردم كه نبوسم لبِ ساقىّ و كنون * مىگَزم لب كه چرا گوش به نادان كردم نقشِ مستورى و مستى نه به دستِ من و تست * آنچه سلطان ازل گفت بكن ، آن كردم دارم از لطفِ ازل جنّتِ فردوس طمع * گرچه دربانى ميخانه فراوان كردم اينكه پيرانه‌سرم صحبتِ يوسف بنواخت * اجرِ صبريست كه در كلبهء احزان كردم گر به ديوان غزل صدر نشينم چه عجب * سالها بندگىِ صاحبِ ديوان كردم هيچ حافظ نكند در خمِ محرابِ فلك * اين تنعّم كه من از دولتِ قرآن كردم * توضيحات : فتوا ( حكم شرعى ) فتواى خرد ( به حكم انديشه ) حرص به زندان كردم ( طمع را به بند كشيدم ) عنقا ( سيمرغ - مراد از پير و مرشد كامل ) بر دم راه ( حقيقا به يارى خود راه جستم ) قطع ( عبور - حركت كردم ) مرغ سليمان ( مراد پير و مرشد ) از خلاف آمد ( از كارهاى خلاف عادت ) كسب جمعيت ( اتحاد - همراهى ، جمع بودن ) گنج روان ( مراد از محبوب ازلى ) دل ريش ( دل مجروح ) سودا ( عشق - آرزو ) سلطان ازل ( خداوند ) نقش ( اختيار ) مستورى ( زهد و تقوى ) لطف ازل ( محبت خداوند ) جنت فردوس ( بهشت ) طمع ( اميد ) پيرانه‌سر ( هنگام پيرى ) صحبت ( هم‌صحبتى ) بنواخت ( نوازش بينم ) اجر ( مزد ) كلبهء احزان ( خانه تنگ غم و اندوه ) چه عجب ( جاى شگفتى نيست ) معنى بيت ( 10 ) ( در خم محراب روزگار هيچ حافظى از حافظان قرآن آن تنعم را نكند كه من در سايهء نعمت و دولت تلاوت قرآن شريف و ملازمت با آن كسب كردم و لذتى كه از اين جهت به دست آوردم ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - نتيجهء اين فال را به شما تبريك مىگويم ، قدم در مسيرى گذاشته‌ايد كه نياز به سرعت عمل ، دقت ، مهارت و فكر دارد و سرانجامى نيكو و عالى هم خواهد داشت ، حركت در اين راه بر شما ، مبارك باد ، به شرط آنكه از استادانى كارآزموده بهره بگيريد و راهنمايى شويد . 2 - اگر اين مسير را با اراده‌اى قوى طى كنيد و ادامه دهيد ، در آينده از چنان محبوبيت و شهرتى برخوردار مىشويد كه همه آرزوى ديدار و ملاقات شما را خواهند داشت و اگر اين نيت را براى كسى ديگر گرفته‌ايد ، اين سخنان را به او بگوييد كه با تصميمى قوى ادامه دهد و دلسرد نشود كه سختىهاى راه به شيرينى آن مىارزد . 3 - به جناب‌عالى مژده مىدهم كه زندگى بسيار خوبى در انتظار شماست ، فرزندم آينده‌اى درخشان داريد . 4 - مسافرت صلاح نمىباشد ، خريدوفروش عالى است ، شغل و مقام مهمى به شما پيشنهاد خواهد شد ، تغييرات كلى روى مىدهد . 5 - در 6 شب آينده خوابى خواهيد ديد كه به مسافرت مىرويد ، نشانهء آنست كه به سوى حقايق نوين درونى و انديشه‌هاى تازه حركت مىكنيد به‌طورىكه درهاى خوشبختى به روى شما باز مىشود . 6 - ازدواج عملى است ولى طلاق راهى طولانى دارد . مسافرت مهمى در پيش داريد و ملاقات خوبى دست مىدهد .